De la palabra a la pantalla| La representación disca en la literatura y los medios contemporáneos

Morena Vazquez

En el marco de la Feria del Libro, el martes 7 de octubre, a las 18 hs, en la Carpa Leonor Allende, Lucrecia Gómez Boschetti conversó con Ayelén Ferrini sobre “División Palermo”, serie de la que participó en la escritura de los diálogos. La charla se desarrolló en el formato de una entrevista, la cual se centró en el proceso de creación de la serie y en la vida de la guionista.

Lucrecia Gómez Boschetti y Ayelén Ferrini en la Feria del Libro 2025

Para contextualizar, “División Palermo” es una serie argentina que forma parte de la iniciativa “Industria Argentina” de Netflix. El programa presenta una guardia urbana inclusiva, creada para mejorar la imagen de las fuerzas de seguridad y que pone en riesgo su vida al enfrentarse sin quererlo con unos extraños criminales. La serie de televisión tiene dos temporadas y está conformada por un elenco de actores argentinos, entre ellos: Santiago Korovsky (Felipe Rosenfeld), Pilar Gamboa (Sofia Vega), Charo López (Paloma Gutiérrez) y Daniel Hendler (Miguel Rossi).

En el encuentro que tuvo lugar en la Feria del Libro, Boschetti nos relata cómo empezó en el proyecto “División Palermo”. Afirma que todo ocurrió en una fiesta de cumpleaños donde conoció a Santiago Korovsky, director, guionista y actor de la serie argentina. En ese momento, Lucrecia estaba escribiendo su libro y Korovsky pensando en el proyecto. Así, a través de un acuerdo mutuo, la escritora empezó como consultora donde exponía su perspectiva como mujer discapacitada. A medida que el programa avanzaba, Boschetti tomó un papel más importante: el de guionista, ocupándose de la corrección y el desarrollo de los personajes.

Con respecto al personaje de Pilar, este fue imbuido por la experiencia personal, la perspectiva y la personalidad de Boschetti. En su desarrollo querían que fuera, en palabras de la autora, “graciosa, pero no re picante”. Para ello, era importante crear un “código”, el cual funciona como una lógica interna o límite que se debe respetar en cada personaje. Así, el código humorístico es esencial, tanto en División Palermo como en el personaje que lleva a cabo Pilar.

Por otro lado, el proceso de escritura no fue sencillo. Al escribir para una plataforma grande, el grupo de guionistas se vio obligado a adoptar dos filtros: el del equipo de producción, por un lado; y el de Netflix, por otro. Esto causó que ciertos vocabulario y chistes, adoptados en Argentina, no se entendieran por parte de la producción. Más allá de esto, el proceso del guion implicó un trabajo cooperativo que involucró a todos los guionistas, ya que, tanto la construcción de los personajes como las situaciones planteadas se llevaron a cabo de forma conjunta.